Merrin75 ha tradotto per voi:
Il Collegio
Sottotitoli a cura di Merrin75
Cazzo!
Jacob, voglio vedere quelle luci spente.
Tra un minuto.
New York
Mi hai sentito?
Le spegnero' tra un minuto
Notte, mamma.
Chiudi la porta, Jacob.
Cazzo.
Jacob!
Jacob, basta, smettila. Ne ho abbastanza.
Devi dormire, o ti ammazzo. Hai capito?
- Ti ammazzo! - Basta cosi'! Basta cosi'! Ehi.
Non vuole andare a dormire.
- Non lo sopporto! Mi hai sentito? - Basta! Basta!
- Vai nella tua stanza. - Non voglio un'altra notte cosi'!
Ci penso io. Torna nella tua stanza.
Non un'altra notte!
Oh, Jacob, Va tutto. Va tutto bene.
E' solo...
oh, Gesu'.
Tua madre e' una donna passionale, per questo me ne sono innamorato.
Per questo ne sono ancora innamorato.
Ma urlando cosi' tutte le notti, la...
la rendi nervosa.
So di non essere il tuo vero padre, ne voglio rimpiazzarlo,
ma voglio essere tuo amico.
Scusarti ti sarebbe utile.
Mi dispiace.
Va tutto bene, tesoro. Andra' tutto bene.
Tua nonna e' morta questa notte.
Il mondo e' un posto migliore.
- Isabel. - E' vero.
Era una donna orribile.
Tu non l'hai mai incontrata, quindi non puoi capire.
Per questo non te l'ho fatta mai incontrare
da quando sei nato.
Dobbiamo seppellirla.
Che aspetto aveva?
- Amen. - Amen.
Ehi!
Tu hai i suoi occhi. Gli occhi di Feiga.
E anche la sua faccia, il mento, le guance.
- Mi sta facendo male alle braccia. - Una piccola come me non puo' farti male.
Sei un rammollito, non come Feiga. Feiga non era una rammollita.
Nessuna di noi lo era.
Non se volevi vivere.
Se pensi che questo sia terribile, dovresti vedere il resto di me.
Me li ha fatti un ragazzo, un soldato.
Ha scoperto dove tutti noi ci nascondevamo,
e mi ha detto che se non facevo cio' che voleva,
avrebbe detto loro come trovarmi.
Quindi ho fatto cio' che voleva.
Ed ogni volta che finiva,
mi lasciava una segno con il suo coltello.
Non so il perche'.
Mio padre, mio fratello
sapevano cosa stava succedendo, ma non hanno fatto niente.
Tua nonna era nel nascondiglio con noi, ma se ne stava sola.
Non conoscevamo lei o la famiglia, niente.
Non mi piaceva. Non mi aveva mai rivolto la parola.
E non la biasimo. Ero una bambina vanitosa.
Porto' un set di trucchi da casa, tante piccole cose.
Un giorno notai che mancava la lima per le unghie.
Beh, non gli diedi molto peso fino ad una notte,
quando tutti dormivano.
Mi svegliai e sentii un suono.
Lei era seduta in un angolo con le mani nella sua bocca.
Si stava affilando i denti con la limetta per le mie unghie, cosi'.
Jacob!
Sei pazza? Perche' lo stai spaventando in questo modo?
Come ti permetti?
Cosa ci farai con tutta la sua roba?
Vendero' i pezzi piu' pregiati,
e daro' il via il resto.
Come mai non abbiamo nessuna foto della nonna?
Come mai quella vecchia signora ha detto che ho gli occhi come i suoi?
Oh, Jacob...
era una pazza.
- Isabel? - Proprio come mia madre.
- Tesoro il matinee inziera' presto. - Oh.
- Faremo tardi. - Oh, voglio che finisci il libro
prima del nostro rientro.
Stiamo andando ad un'importante cena
a casa di un vecchio socio di Davis.
E
niente televisione,
capito?
No! No!
Lo so. E' sorprendente.
Merda.
Ehi, ragazzi. Che sta succedendo?
Siamo cosi' felici di avervi qui.
- Grazie molte per essere venuti. - Isabel, sei molto piu' graziosa
di quanto Davis mi avesse detto.
- Normale che tu ce l'abbia nascosta. - Beh,
- e' bello incontrarti finalmente. - Signora, posso avere il suo cappotto.
Oh, io... a dire il vero...
Siamo sposati da meno di un anno. Davis non ti ha detto...
- Certo, David me l'ha detto. Sono dispiaciuta. - Oh, ti prego, non esserlo.
Pare che siamo entrambe nuove da queste parti.
Ah! E questa dev'essere Cristine Che carina.
E' stata una cosa piu' veloce rispetto te ed Isabel.
2 settimane dopo esserci incontrati eravamo a Parigi in luna di miele.
Io ho una nuova moglie e i bambini hanno una madre.
- Beh, matrigna. - Come nelle favole.
A volte la vita e' come una favola.
Nelle favole le matrigne sono malvagie.
Beh, ci sono tutti i tipi di mostri nelle storie, no?
Io amo Parigi. Mio padre era francese, sapete.
La nostra casa e' a vostra disposizione,
potete venire quando volete.
Grazie, molto ammirevole.
Che mi dici di te, Jake? Parli francese?
Un pochettino, ma non bene.
Oh, davvero fantastico.
Come hai imparato a parlarlo cosi' bene?
Ero uno "studente."
Uno "studente"?
Si'.
Ero uno "studente."
E' cresciuto a Brooklyn.
Perche' voi ragazzi non andate a giocare,
lasciando noi adulti a parlare un po' di cose noiose.
Mi piacciono le cose da adulti.
Beh, come non detto Rupert. Tu puoi restare.
Stai zitta.
Che leggi?
Captain America.
Ti piace?
E' un numero vecchio.
Era di mio fratello.
Non Rupert. L'altro mio fratello, Timothy.
E' morto.
Fu una tragedia.
Mia nonna e' appena morta.
Quindi?
E' normale che le persone vecchie muoiano.
Timothy aveva 12 anni.
Mia madre ne aveva 36.
Tua madre?
Quella vera.
36 non sono 12, ma secondo mio padre
e' comunque una tragedia.
In piu' lei si e' suicidata e quindi non e' andata in paradiso.
- Mio padre e' morto. - Quanti anni aveva??
Non lo so.
- Tu quanti anni hai? - 13.
Beh,
quasi 13.
Si dice 12.
Tu quanti anni hai?
Quasi 13.
Sei carino.
- Io... io sono un ragazzo. - I ragazzi possono essere carini.
I ragazzi sono belli.
- Forse non sei un ragazzo. - Sono un ragazzo.
- Se lo dici tu. - Sono un ragazzo!
Provalo.
Jacob, caro. Sei pronto per andar via?
Stai per piangere, fighetta del cazzo?
Oh, e' questo che vuoi? Ehi, guarda che ho trovato nel suo zaino.
Prendi.
Cos'hai che non va, Jacob? Perche' perdi il tuo tempo
guardando la televisione e leggendo fumetti facendoti venire gli incubi?
- I fumetti non provocano incubi. - Oh, beh, la televisione si'.
E dopo non dormi e litighi a scuola.
- Non stavo litigando. - Beh, qualsiasi cosa stessi facendo,
ti ha fatto sospendere per una settimana.
Resterai solo a casa questa settimana
mentre sono al lavoro.
Niente fumetti.
Se mi procurerai altri problemi...
non so cosa faro' con te.
Jacob.
Non ho detto niente a riguardo, beh sai,
per tua madre.
Deve restare tra noi.
Jacob,
questo e' il dottor Sherman.
Siediti, Jacob.
Su.
Ragazzo di Brooklyn, eh?
Stai creando problemi.
Puoi parlare?
Certo che puo' parlare. Jacob...
Per ora puo' solo ascoltare.
Le persone che sanno ascoltare sono piu' rare
di quelle che sanno parlare, vero Jacob?
Voglio parlarti della nostra scuola, Jacob.
Io, pensavo fosse un dottore.
Lo sono.
Ma sono anche il preside della scuola nella quale andrai
il prossimo semestre, dopo le vacanze.
Lo so, e' un po' sorprendente.
Ma io e i tuoi genitori capiremo
se sei adeguato a noi e viceversa.
Io penso che sarai adatto.
Io gestisco una scuola appositamente creata
per ragazzi unici come te.
Possiamo ospitare solo pochi studenti,
sarete lontani dall'impeto
al quale siete sottoposti nelle grandi citta'.
All'inizio ci saranno dei piccoli cambiamenti,
ma troverai quella pace e quella calma che gioveranno alla tua mente,
cosi' come al tuo spirito.
Come "Lui" dice nel Grande Libro...
"Solo nel deserto l'uomo e' nuovamente puro".
Buongiorno signore, posso aiutarla?
- Si'. ehm, Davis Rathbone. - Claude.
- Jacob? - Si', Jacob.
Proceda fin sopra la collina, signore.
Grazie.
Salve.
- Salve, signora Sherman. - Signora Sherman.
Questo e' Jacob.
Davis.
Starai bene.
- Grazie, signora Sherman. - Si figuri.
Hai fame, Jacob?
Ci siamo fermati da Howard Johnson's.
Si sta facendo tardi.
Qui c'e' un armadio ed un ufficio.
Sistema le tue cose e mettiti a letto.
Quale?
Intendi "in quale".
In quello che preferisci.
Come mai sono due?
Intendi, come mai "ce ne sono" 2?
Sarete in due in questa stanza. Avrai un compagno di stanza.
Il suo arrivo e' stato rinviato.
Ah, signorina Sherman?
E' la nostra insegnante?
- Il dottor Sherman e' il tuo insegnante. - Pensavo che lui fosse il preside.
Lo e'. Ed e' anche il tuo insegnante.
C'e' solo un insegnante?
E' una piccola scuola.
Quanti ragazzi ci sono qui?
Incontrerai i tuoi compagni domattina a colazione.
Altre domande?
Posso dormire con la luce accesa?
Ehi, ehi.
Vedo che hai incontrato nostro figlio.
Ehm, Phil?
I tuoi genitori mi hanno detto cosa ti e' successo col fuoco.
Mi spiace di aver urlato.
Tutto ok, avrei dovuto bussare.
- Non volevo svegliarti. - No, va tutto bene.
Vuoi sistemare le tue cose e il resto?
No, lo faro' domattina.
Ok.
Buongiorno, Jacob.
Come hai dormito?
Bene.
Succo d'arancia e latte sono sul tavolo.
Si'?
Posso avere della pancetta?
Pensavo che la tua gente non mangiasse pancetta.
Io mangio pancetta.
Intendo a casa. La mangio quando mia mia madre la prepara.
Domattina ne preparero' un po'.
Ehi, che c'e'?
Fottiti, mangiamerda.
Senti, se ti disturbo, vado via e basta.
Piscio e merda! Piscio e merda! Cazzo!
Ladro di merda!
Fottiti! Fottiti!
Cosa... che succede?
Cosa?
Piscio e merda! Ladro bugiardo! Merda sul piatto!
Ehi.
Datevi tutti una calmata!
Calmatevi!
Avete sentito la signora Sherman?
Fate silenzio!
Tutti quanti.
Adesso.
Lui e' Phil,
un vostro compagno di classe.
Per favore, posso mangiare di sopra?
Siediti, Phil.
Andiamo, su.
Sedetevi tutti insieme e mangiate
- in silenzio. - Che c'e' per colazione?
E' in ritardo, signorina.
Ho dormito troppo.
Dove sono i miei genitori?
Chi sono questi mostri?
Sono felice che abbiate trovato questo posto senza il mio aiuto.
Mi incontrerete qui tutti i giorni.
- 10 minuti dopo la colazione. - Mangia merda!
Scusami?
Merda sul piatto! Piatto di merda!
Hai finito, Frederic?
Troverete 3 libri nel cassetto del vostri banchi.
Un libro di matematica,
un libro di inglese, ed una Santa Bibbia.
Entrando qui
leggerete su questa lavagna il nome del libro e il capitolo
che inizieremo la mattina.
Aprirete il libro a quel capitolo
e leggerete in silenzio sino,
al momento di discutere della vostra lettura e dell'assegnazione dei compiti.
Questi ci portera' al pranzo.
Dopo pranzo sarete liberi
di giocare all'esterno per un ora, sotto la supervisione
mia o della signora Sherman.
Non dovete abbandonare il perimetro
per nessuna ragione, e in nessuna circostanza.
Dovete lavarvi ed essere pronti per andare a letto
alle 19:30 in punto.
Qualche domanda?
Mio padre mi ha detto che questo era un bed and breakfast.
Questa sembra piu' una dichiarazione
che una domanda, signorina Holcomb.
Voglio vedere mio padre.
E questa suona come una domanda,
una di quelle che non puo' porre.
I suoi genitori non condividono la tua posizione,
altrimenti non sarebbe qui in questo momento.
Perche' mio padre dovrebbe mentirmi?
Finalmente una domanda,
sfortunatamente conosciamo entrambe la risposta,
quindi e' inutile parlarne qui.
Non andro' a scuola in questo posto.
Oh si', signorina Holcomb, temo che dovra'.
Ho lasciato il suo fondoschiena intatto, signorina Holcomb,
semplicemente per far si' che possa sedersi comodamente al suo posto.
Sono stato chiaro?
La chiarezza, e' cio' per cui mi sforzo
e quello che faremo e' sforzarci per le prossime 2 settimane.
Elwood...
vieni, Elwood.
Va tutto bene.
Sono stato chiaro?
Cagone!
Bene.
Aprite le vostre bibbie.
Ehi, vacci piano amico.
Prendila e basta.
Come hai fatto a salire lassu'? Io nemmeno ci provo.
Elwood, che stai facendo?
Ci espelleranno.
Wow, ci fai giu' duro.
Sostituiro' il tuo guantone con il mio da ricettore.
Amico, questa mano mi sta uccidendo.
Si fotta la tua mano! Fanculo! Fanculo!
Ehi, perche' devi bestemmiare tanto, Frederic?
Io...
Io... non...
Perche' sei un mostro, ecco il perche'.
Stai avendo un attacco di idiozia, tonto?
Stiamo solo giocando.
Lo vedo.
A differenza di voi mostri, non sono ne' ritardata, ne' spastica.
- Non sono ritardato o spastico. - Allora perche' sei qui.
- Perche' tu sei qui? - I miei mi hanno mentito, cazzo. Ecco perche'.
Mentito, cazzo! Fottuti fottitori! Figli di...
Cerca di non dire parolacce in sua presenza.
E i tuoi genitori?
- I miei genitori, cosa? - Ti hanno mentito per portarti qui.
Mi hanno detto che avrei frequentato qui il nuovo semestre.
Che mi dici di te, idiota?
Mia madre ha detto che qualsiasi cosa ci sia dentro di me, va cacciata,
quindi posso camminare...
giustizia con Gesu' Cristo, nostro Signore e
salvatore.
2 settimane..
Il dottor Sherman ha detto che avrebbe lottato per la chiarezza
nelle prossime 2 settimane.
Quindi?
2 settimane sono poche all'interno di un semestre.
No?
Va bene, ragazzi.
Il tempo di giocare e' finito.
Andiamo.
Credo tu sia qui perche' sei un ritardato.
Frederic...
Gesu' Cristo.
Quelle dovrebbero essere delle stelle?
Si', stelle e pianeti.
Non somigliano a stelle e pianeti.
Spegni la luce.
Sottotitoli a cura di Merrin75
Li tengo sulla mia parete a casa.
Li guardo ogni notte prima di andare a letto.
Scelgo un pianeta e mi immagino come sia.
- In che senso immagini come sia? - Beh, se e'
caldo o freddo, gassoso o solido?
Ci sono canyon o formazioni rocciose?
Quante lune ci devono essere?
Qual e' la composizione chimica primaria della sua composizione?
Sai, cose simili.
E gli alieni?
Eh, e' quasi impossibile trovare un pianeta
che supporti qualsiasi forma di vita.
L'insieme di fattori che devono coesistere sono astronomici.
Ne hai trovato qualcuna?
Si', una volta. Ma era solo una forma di vita rudimentale,
sai, amebi, qualche forma di vita in silicone.
Niente che riconosceresti.
Sai cos'e' strano?
Cosa?
Mio padre e' morto in un incendio.
Lui fumava.
Ed una volta, si trovava da solo in ufficio
si e' addormentato con la sigaretta in mano,
e l'intero ufficio e' bruciato e lui e' rimasto ucciso.
E che c'e' di strano in questo?
Solo che...
sai, e' come quello
che e' successo,
sai, a te.
Beh, voglio dire,,
ci sono un'infinita' di modi nella quale la gente muore o si fa male.
Cioe', piccole insignificanti varianti,
colpi d'arma da fuoco, per il fuoco,
malattie, cadendo, incidenti in auto, qualsiasi cosa sia.
Insomma, dare o prendere. Esistono una dozzina di modi.
Visto l'argomento possiamo dire centinaia, migliaia addirittura.
Quante persone vivono sul pianeta?
- Non so, miliardi? - Sei miliardi.
Prendi i 6 miliardi e dividili per mille.
Se tu fossi andato in giro a chiedere a chiunque
come si e' fatto male o se conoscono i motivi della morte di qualcuno,
troveresti piu' comunanza che variazioni.
Quindi,
non capisco che ci sia di strano in questo.
Phil?
Mio padre e' morto, ma...
non e' morto in un incendio.
Allora, perche' prima lo hai detto?
Pensavo ti avrebbe fatto sentire meglio.
Ora si' che e' strano.
Phil?
E comunque se puoi immaginare l'esistenza di altri pianeti,
perche' non puoi immaginare la vita in essi o qualsiasi cosa tu voglia?
No, sarebbe un tradimento.
Phil?
Si'?
Buona notte.
Phil!
Jacob?
Jacob.
- Sono io, non aver paura. - Phil, giuro su Dio...
Scusami, e' ora di colazione.
Scusami.
"Nessuno disprezza la tua giovinezza.
'Ma sii un esempio per i credenti,
'nella parola,
'nell' atto,
'nello spirito,
'nella fede,
nella purezza."
Fu con queste parole,
che Paolo istrui' Timoteo,
lottare per la perfezione, in tutte le cose della vita.
Voglio che ricopiate queste parole sui vostri quaderni.
Si'?
Come se non avessimo altro da fare?
Voglio pensare signorina Holcomb, che visto la brillante giovane che e',
la risposta alla sua domanda le appaia chiara .
Allora cosa ci fa nella mia stessa classe?
In cosa Paolo istrui' Timoteo,
signorina Holcomb?
Nell'essere d'esempio nella parola, nell'atto, nella fede e nella purezza.
E sa...
come quelle parole
tiene voi tutti
seduti qui insieme?
Sono gli obbiettivi,
che ognuno di voi, a suo modo
non e' riuscito a raggiungere.
Non e' che
ognuno di voi a suo modo si sente
disprezzato?
Disprezzato dai suoi coetanei,
disprezzati dai nostri genitori,
disprezzati da Dio?
I nostri genitori ci amano.
Hai alzato la mano, Lenny?
Qui non siamo preoccupati
di come apparite ai vostri amici, o ai vostri genitori.
Qui ci preoccupiamo
che siate presentabili agli unici occhi che contano,
e l'unico modo possibile perche' avvenga e' essere ribattezzati.
Ci sono vari tipi di battesimo:
il battesimo con l'acqua,
il battesimo del fuoco,
il battesimo dello spirito santo.
La modalita' non e' importante.
E' il risultato finale che conta.
Domande?
Si',
signorina Holcomb?
Posso andare al numero 1?
Se non torna in
3 minuti e mezzo, signorina Holcomb...
per lei finira' male.
E' dìventato il numero 2.
Questa scuola fa schifo.
Dovresti chiudere bene la porta.
- Che stai facendo qui? - Non sono andata in bagno.
Sono andata nell'ufficio del dottor Sherman.
Ho trovato la cartellina della signora Sherman li''.
Aveva questa
e...
questa.
Non le voglio.
Guarda i nomi, ritardato.
Vedi?
Quindi non si chiama davvero signora Sherman?
A quanto pare, no.
Questo cosa significa?
Significa che ci ha mentito riguardo il suo nome.
- Che mi dici del dottor Sherman? Lui e'... - Mi spiace.
E' tutto quello che ho potuto fare in tre minuti e mezzo.
Beh...
quasi 3 minuti e mezzo.
Ti fa male?
Si'.
Ma mi fa sentire bene.
Guarda.
Coincidono.
Figo, vero?
Vuoi toccarle?
Va bene cosi'.
Sai, credo che tu avessi ragione.
Su cosa?
I ragazzi non possono essere carini.
Perche' tu sei una ragazza.
- Non sono una ragazza. - Sei carina.
Non sono una dannata ragazza!
Se non lo sei, perche' hai paura di toccare la mia faccia?
Non ho paura, solo che non voglio.
Perche' sei una ragazza e ti piace toccare i ragazzi.
- No, per non farti male - Allora?
- Non voglio farti del male - Perche' no?
Perche' e' male?
Si', credo di si'.
Anche se io voglio che tu...
lo faccia?
Tieni, prendi.
Buttale! Buttale!
Che state facendo voi 2 qui insieme?
I rubinetti dell'acqua erano bloccati,
cosi' ho chiesto a Jacob di aiutarmi a sbloccarli.
Ora funzionano.
Il dottor Sherman vi ha fatto lezione su Timoteo, vero?
Spero foste attenti.
La mia palla! Non toccare la mia palla!
La mia palla!
Fanculo! Fanculo!
Vuole solo giocare a palla con noi, Frederic.
La mia palla! Vattene via!
Vattene! La mia palla! Non toccare la mia palla!
Non toccare la mia cazzo di palla! Fottiti, ciccione!
Merda, piano, Elwood. Datti una calmata.
Ragazzi, ragazzi!
Levati di dosso! No! Vattene!
Vattene! Via...
Basta cosi'!
Andiamo, Elwood.
- Rientriamo insieme, Su. - Ok.
E' stato strano nel cortile oggi.
Elwood e' un ritardato. E' quello che loro fanno.
Dura definirlo strano.
No, non per Elwood, per te.
- Che ho fatto di strano? - Il modo in cui camminavi.
Il modo in cui camminavo?
Si', quando stavi riportando Elwood dentro.
Che c'era di strano?
Camminavi in modo strano.
In che senso strano?
Strano, come...
- come una ragazza. - Non cammino come una ragazza.
Perche' tutti dicono che sono una ragazza? Non sono una dannata ragazza!
Stai andando a letto?
No, vado su Plutone, cazzo. Dove pensi che stia andando?
Beh, non ti sei fatto la doccia.
Che ti importa?
Ne hai bisogno.
Quindi puzzo. Tu hai un brutto aspetto e io puzzo.
Quindi questo ci rende uguali, vero?
Cosa... cosa pensi che fosse?
Dovre... dovremmo chiamare la signorina Sherman?
Stai scherzando?
Su, diamo un'occhiata.
Vieni?
Ho paura.
Phil, fallo per me.
Qualsiasi cosa sia, e' meta' della paura che fai tu.
Su, Phil.
Ehi! Ragazzi, l'avete sentito?
Sì, l'abbiamo sentito. Non siamo qui a causa della nostra salute.
- Che succede? - Non lo so, Lenny.
Io sono Calvin.
Proviene dalla stanza di Frederic e Elwood.
Frederic?
Forse dovremmo chiamare la signora Sherman.
Elwood, che stai facendo?
Elwood.
Oddio, c'e' una puzza terribile qui. Oh, cavolo.
Elwood?
- L'ho fatta io. - Si', questo lo vedo.
- Perche' non hai usato il bagno, Elwood? - Oh, amico. Che schifezza.
Dov'e' Frederic?
Se n'e' andato?
Si', vorrei farlo anche io, Gesu'.
Su, Elwood. Vieni a fare una doccia.
Ragazzi, aiutatemi a fargli la doccia.
- Diavolo, no! - E' grosso, amico.
Assolutamente no.
Il dottore dice che non posso permettermi un'infezione.
Come vuoi, amico. Pero' prima mi serve una boccata d'aria fresca.
Elwood,
se non vieni con me, chiamero' il dottor Sherman che verra' con la sua bacchetta.
Vuoi questo?
Bene.
Su, andiamo a darti una lavata.
Oh, e' disgustoso!
Fermati.
Su, amico.
Andiamo.
Frederic se n'e' andato.
Co...
coglione di merda!
Molto lontano!
Grazie, Claude.
Ecco qua.
Clauto e il signor Sherman stanno portando Frederic all'ospedale,
dove si ricongiungera' con i suoi genitori.
Parleremo di questo domani in classe.
Ma per ora, voglio che torniate nelle vostre stanze,
pronti per dormire.
Possiamo chiamare i nostri genitori?
Certo, Calvin. Potrai chiamare tua madre domani,
durante l'ora del gioco, dal mio ufficio.
Anche tu, Jacob. Tutti voi potrete chiamare i vostri genitori, domani.
- Ma per ora... - Non e' questo, dottor Sherman.
Solo che Elwood e' ancora...
sa...
Me ne occupero' io.
Avete fatto abbastanza per oggi.
Andate a letto, bambini.
Si sistemera' tutto.
Andra' tutto bene.
Forza, Elwood. Andiamo.
Sei al sicuro ora. Starai bene.
Christine, che ci fai qui?
Christine, se il dottor Sherman ti trova qui,
potremmo trovarci nei guai.
Allora e' meglio non stare qui, e' la nostra occasione.
La guardia e lei, qualsiasi sia il suo nome stanno andando in citta'.
Il dottor Sherman sta dando una ripulita a Elwood in bagno.
Dobbiamo uscire da qui, subito.
Crhristine, sul serio, dove stiamo andando?
- Non sappiamo nemmeno dove sia questa scuola. - "Scuola"?
Jacob, abbiamo tre libri sul nostro banco,
e l'unico che il dottor Sherman ci ha chiesto di aprire e' stata la bibbia.
Hai mai sentito di una scuola come questa?
O di una con solo 7 ragazzi?
Sei.
Erano sette. Ora sono sei.
Due settimane.
Il dottor Sherman ha detto che avremmo lottato per chiarezza
per ben 2 settimane.
Sono 8 giorni a partire da ora.
Cosa pensi che succedera' dopo?
Non guardare me. Non sono io che mi sto mettendo nei guai.
- Davvero, ragazzi. Io non voglio guai. - Che stai facendo?
Non c'e' tempo per le valige, dobbiamo andarcene subito, ritardato.
Datti una calmata.
Andiamo.
Taglieremo da qui.
Arriveremo davanti all'ingresso, da dove siamo arrivati.
Forse sarebbe meglio scavalcare il recinto.
Ho controllato quando "chiunque sia il suo nome" non stava guardando.
Ci sono recinti elettrici ovunque.
- Recinti elettrici? - Si', come per le mucche.
Mucche?
Mucche, ragazzo di citta'. Tu le mangi.
Comunque, loro stanno portando Frederix in citta',
quindi possiamo andarcene da qui.
E' l'auto con la quale lo stavano portando.
Ma non c'e' nessuno dentro.
- Che significa? - Significa che non se ne sono mai andati.
Su! Andiamo, andiamocene.
E' meglio tornare alla scuola.
Suppongo di si'.
Ci metteremo nei guai.
"Ci"?
Mi stavo chiedendo quando voi due sareste riapparsi.
Non voglio stare qui. Frederic ci e' morto qui.
Io... voglio solo tornare a casa.
MI dispiace dottor Sherman.
E' molto spaventata e ha cercato di scappare, cosi'
sono andato a riprenderla affinche' non si mettesse nei guai.
Si', Jacob. Credo che tu l'abbia fatto.
Torna nella tua stanza.
Solo tu, Jacob.
- Ma dottor Sherman, lei era solo... - Jacob, torna nella tua stanza,
e non uscirne fino a domattina.
Jacob,
passa da me domani prima di andare in classe.
Siediti.
Sei un ragazzo intelligente, Jacob.
Ma,
la tua gente di solito lo e'.
La mia gente?
Lo sai,
vero?
Sapere cosa?
Che Frederic non si e' suicidato.
Hai interrotto un litigio ieri
tra Frederic e Elwood durante la pausa,
facendoti male al naso per questo?
Non mi sono fatto male al naso.
Elwood e' sicuramente abbastanza forte da esserne stato capace.
Elwood non avrebbe potuto uccidere nessuno. Non cosi'.
Certo che no.
Jacob,
tu sai il perche'
Christine Holcomb e' qui?
Ha ucciso il fratello maggiore.
- Com'e' possibile? - Perche', Jacob, lei e' malvagia.
Lai ha ucciso suo fratello,
e anche sua madre.
- Disse che sua madre si era suicidata. - Infatti.
A causa del dolore per la morte del figlio.
Immagino per la giovane signorina Holcomb
sia stato come prendere 2 piccioni con una fava.
Come mai non e' finita in prigione?
Sarebbe stato imbarazzante per il signor Holcomb, non credi?
Ti sto dicendo questo, Jacob...
perche' io e la signorina Sherman siamo a corto di personale, qui.
Ho bisogno del tuo aiuto
per tener d'occhio gli altri ragazzi,
affinche' stiano fuori dai guai.
Puoi fare questo per me?
Andiamo, Elwood.
Faremo prima se mangerai nel solito modo.
Mordilo dal basso.
No, Elwood, Elwood. Con la forchetta.
Quasi. Quasi.
Ecco fatto.
Vedi che viene meglio?
Su, Phil. e' solo ad un passo dal pavimento.
- Non ho tutto il giorno. - Ok. Ecco.
Prendi questo
e mettilo sulla sinistra, proprio li'.
Vedi, quella e' Andromeda. Mettilo alla sinistra di Andromeda.
Jacob... Jacob, Mettilo alla sinistra.
Quel gran gruppo di stelle proprio li'. No...
Non la tua sinistra, la mia sinistra.
Ti daro' una "X" la prima settimana per una cover di Frank Miller.
E' una variante?
E' Frank Miller, chi se ne frega se e' una variante?
In piu' ti daro' anche questa qui.
Ti daro' Jimmy Key e Wade Boggs.
Grazie ragazzi, siete fighi. Come mai siete qui?
Ci hanno portato qui i nostri genitori.
Ma perche'?
Avete fatto qualcosa di sbagliato, non so, a scuola o a casa?
Ci siamo sempre comportati bene.
Ok, ma ci dev'essere una ragione.
Siete stati adottati?
No.
Sono entrambi i vostri veri genitori?
Dove lo vuoi questo?
- Li'. - Qui?
Ok.
E questo? Dormi con questo?
Buona notte, Elwood.
Se devi andare al bagno, bussa. Ok?
Jacob?
Si'?
Grazie.
Figurati.
Ehi.
Puoi venire qui un minuto?
- Devo andare a dormire. - Ho qualcosa di tuo.
Ricordi?
- Dov'e' il mio zaino? - Proprio li'.
Continuo a pensare che tu sia una ragazza.
Non e' roba mia, sono cose di mia nonna.
Quella che e' morta?
Perche' hai i suoi vestiti?
Perche' non vuoi parlare con me?
Hai ucciso tu Frederic?
Certo.
Non mi credi.
- Come lo hai portato lassu'? - Non l'ho fatto.
E' andato li' da solo.
Ti sei mai dato piacere...
toccandoti
da solo?
Sai,
laggiu'?
Lo prendero' per un si'.
Ad ogni modo, di sicuro Frederic l'ha fatto,
ogni volta che ha potuto, anche in classe.
Ma tu, essendo un ritardato,
evidentemente non ci hai fatto caso.
Io non essendo ritardata, me ne sono accorta.
Ho detto a Frederic quanto fosse meglio quando,
beh, quando non puoi respirare mentre lo fai.
Come fai a saperlo?
Quando Frederic stava andando a farsi la doccia,
gli ho mostrarsi come legarsi la cinta intorno al collo
e come posizionare i piedi sui bordi della vasca.
Gli ho detto che avrei fatto da palo per lui.
Dopo, quando mi sono accorta che aveva iniziato,
mi sono girata e l'ho spinto giu' dalla vasca e...
ta-da.
Beh,
il resto lo conosci.
Ma perche'?
Perche' avevamo bisogno di un diversivo per andarcene da qui.
Valeva la pena tentare.
Perche' hai ucciso tuo fratello
e tua madre?
Indossali.
- Come? - Gli abiti di tua nonna. Indossali.
Li hai gia' indossati, no?
Ora me ne andro' nella mia stanza, Christine.
- Se non li indossi, uccidero' Elwood. - Ti fermero'.
Puoi provarci, ma non potrai restare sul chi va la' tutto il tempo.
Perche' vuoi che li indossi?
Se lo faccio, mi prometti che lascerai Elwood in pace?
- Te lo prometto. - Me lo giuri, cazzo?
Giuro che non faro' del male a Elwood.
Girati.
Chiudi gli occhi.
Ok.
Wow.
Posso andare ora?
Non ti sei mai truccato?
- Diavolo, no. - Vieni qui.
- Diavolo, no! - Jacob...
Ogni tanto cammini come una ragazza.
- Non cammino come una ragazza. - Stai fermo, ritardato.
Sei tipo 10 volte piu' carina di me.
Grandioso, grazie per il complimento.
Posso andare ora?
E' per questo che ti hanno mandato qui?
Qualcuno ti ha visto indossare i suoi abiti?
E ballare come un ritardato, vero?
Stavi ballando?
E come stavi ballando?
- Non lo so. - Fammi vedere.
- Assolutamente, no! - Mostramelo, Jacob.
Col cazzo, Christine.
Puoi uccidere tutti in questo cazzo di posto,
ma non ballero' per te.
- Ehi che stai facendo? - Voltati.
Perche'?
Girati.
Chiudi gli occhi, adesso.
Ok.
Balla per me.
Non so come fare.
Faccio io. Si chiama, guida.
Io guidero' e tu mi seguirai.
- Non abbiamo la musica - Cosa stavi ascoltando
quando ti hanno scoperto a ballare?
Non lo so.
Qualcosa di vecchio che ascoltava mia nonna.
Come faceva?
- Non ricordo. - Si' che lo ricordi.
E' la musica del tango.
Conosci la musica del tango.
Indietro,
indietro,
indietro, di lato, di lato.
Indietro,
indietro,
indietro, di lato, di lato.
Indietro,
indietro.
Indietro, indietro, indietro.
Indietro, di lato, passo.
Fai cosi' quando te lo dico.
Adesso.
Non andare.
- Cosa? - Resta con me.
Cosi' potrai uccidermi come hai ucciso Frederic?
Non l'ho ucciso io.
- Hai detto di averlo fatto. - Ho mentito.
Certo, e magari non hai nemmeno provato a colpirmi con le forbici.
Volevo solo che mi colpissi.
Perche'?
Perche' ti amo.
- Sei pazza. - Guarda nello specchio.
Mi hai fatto mettere questo.
Vuoi conoscere un segreto?
Quale?
Ti ho amato dalla prima volta che ti ho visto.
Perche'?
Perche' sei la prima persona che ho mai visto
a cui nessuno farebbe fare qualcosa se lui non volesse farla, mai.
Sei pazza. Tutto cio' che ho fatto sono cose che non volevo fare.
Questo e' c
Vuoi restare nella mia stanza, stanotte?
No.
Ma tu puoi venire nella mia.
Quella e' Andromeda.
Quella e' la Via Lattea. Li' e' dove viviamo noi.
E quella e' l'orsa maggiore.
O almeno avrebbe dovuto esserlo,
se Jacob avesse messo le stelle dove gli avevo detto.
Io le ho messe li', se non ti va bene
la prossima volta anziche' startene appollaiato li', le vai a mettere tu.
Vieni quaggiu' con noi, Phil.
Perche'?
Perche' e' piu' divertente, ecco perche'.
Sto bene quassu'.
Non farmelo chiedere ancora, Phil.
Portati il cuscino.
E' bellissimo.
Be', non e' questo il punto.
Il punto e' il nostro accurato lavoro nel rappresentare
un sistema celestiale esistente, e' un...
Stai zitto, Phil.
Non ho mai guardato le stelle di notte.
Quando metti a fuoco gli occhi,
appare quasi come una cosa reale.
Elwood.
Merda.
Elwood?
Elwood!
- Che cosa hai fatto? - Ho fatto cio' che andava fatto.
Allora va bene. Pero' finisce stanotte.
Non mi parli come se fossi una bambina.
Non c'e' spiegazione per cio' che ha fatto, signorina Adams.
Ha detto che la madre sarebbe arrivata dopo qualche minuto.
Lei voleva rivederlo e riportarselo a casa.
Ti avevo detto che mi sarei occupato io di lei.
Non e' lei che mi preoccupa.
E allora cosa?
E' chiaro che sei un sentimentale.
Sentimentale?
Perche' mi preoccupano le loro anime?
Mi sono sempre preoccupato dell'anima, signorina Adams,
ed ho sempre tenuto fede ai miei contratti, sempre.
Porti qui il ragazzo signorina Adams, immediatamente,
mentre mi preparo all'arrivo della madre.
Non voglio che nessun altro dei bambini lo trovi.
Dottor Sherman.
Signora Ramsay, e' un piacere rivederla.
Parliamo nel mio ufficio. Da questa parte.
- Dov'e' Elwood? - Prego, si sieda signora Ramsay.
Mi ha detto che avrei visto Elwood.
La prego, posso offrirle qualcosa da bere, signora Ramsay?
- Voglio solo vedere Elwood. - Come cambiano velocemente le cose.
Non molto tempo fa si e' seduta nel mio ufficio a Stamford,
esprimendo sentimenti del tutto opposti
e nessuna incertezza.
Infatti ha firmato un contratto che io ho controfirmato,
e lei lo sa bene, signora Ramsay,
non ho mai rescisso un contratto.
Ha fatto un lungo viaggio, signora Ramsay.
Sto attraversando un momento di debolezza.
E' stata molto dura dopo che Donald e' morto.
Tutto questo tempo da sola con Elwood.
Avrebbe potuto mandarlo in un istituto,
una scuola speciale, come le avevo suggerito,
dove sarebbe stato seguito insieme ad altri bambini
come lui, ma lei ha scelto diversamente.
- La prego, dottor Sherman... - Ad ogni modo e' troppo tardi.
Non potrei accontentarla neanche se volessi.
Ma aveva detto che lui era ancora...
- Come? - Signora Ramsay,
come ricorda,
eravamo d'accordo che meno sapeva e meglio era.
Posso almeno vedere il suo corpo un'ultima volta.
Temo di no.
- Gli altri ragazzi, loro... - Meno sa,
meglio e'.
Immagino l'abbia fatto apparire come una specie di incidente,
ma pensavo che si sarebbe
preso cura di tutti loro.
Non sono una donna stupida, signor Sherman.
No.
Probabilmente Elwood ricadra' su di me.
Non capisco come
farlo passare per un incidente,
ma come potra' farlo credere a sette...
Questo e' troppo, signora Ramsay.
Questo non e' assolutamente il mio primo contratto.
E non sara' l'ultimo.
Mi permetta di occuparmi dei dettagli.
Gli altri sono ancora vivi, vero?
Si sta facendo tardi, signora Ramsay e
lei ha parecchia strada da fare per tornare in citta'.
Pernotto in un hotel a Waterbury.
Sul fiume.
Bellissima vista.
E' solo ad un'ora di strada da qui.
Confesso di avvertire
una luce improvvisa.
Come se il mio cuore fosse stato alleggerito da un grosso peso.
E' una cosa terribile?
Non sta a me giudicare queste cose.
Sono felice per lei.
Ci rivedremo.
Molto bene, signora Ramsay.
Mi raccomando, guidi con prudenza.
Questo non era necessario, signora Adams.
Ed e' la seconda volta stasera.
- L'avrebbe detto a qualcuno. - Certo che l'avrebbe fatto.
Per questo l'avevo gia' uccisa.
Tripla dose di amitriptilina (Un antidepressivo)
nel suo drink.
Assolutamente indistinguibile negli esami post morte
dagli antidolorifici dai quali dipendeva la signora Ramsay.
Non avrebbe chiamato nessuno prima di domattina,
e nel giro di 4/6 ore sarebbe morta.
Overdose accidentale, apparente suicidio,
e non una persona scomparsa,
o un cadavere sfigurato.
Come fa a sapere quando avrebbe chiamato?
Perche', signora Adams
a differenza sua,
io sono un professionista.
Claude, c'e' un problema.
Potresti venire immediatamente alla casa?
Il problema con la signora Adams e' che ha iniziato tardi questo lavoro.
Jacob?
Ora puoi uscire da quell'armadio.
Lei era nuova in questo lavoro nonostante sembrasse il contrario.
In questo genere di lavoro e' meglio iniziare da giovani.
Io ero un ragazzino come lo sei tu ora, quando
ho iniziato.
Vuole uccidermi?
Dammi una mano.
Prendila per i piedi, ok?
Il seminterrato sta diventando un po' affollato.
Non stiamo andando nel seminterrato.
La tua gente e' esperta nell'alleggerire le cose in situazioni avverse.
Integra la vostra capacita' di recupero, ne sono certo.
Adesso
dove dovremmo metterla?
Sulle scale mentre cerca di sfuggire al fumo,
o ai piedi delle scale stesse,
mentre cercava di salvare i nostri ragazzini dalle fiamme?
Fiamme?
Le fiamme
del tragico incendio
che ha bruciato il collegio Sherman e tutto cio' che vi era in esso.
- Incluso il dottore e la signora Adams. - Giusto.
Chi e' lei?
Dovrebbe essere Claude.
Fallo entrare Jacob, e mostragli il corpo della signora Adams, ok?
Torno subito.
Il dottor Sherman ha detto che c'era...
un problema?
Si', da questa parte.
Lynn?
Ma che diavolo...
Scusami, Jacob.
E' arrivato come un pacchetto insieme alla signora Adams.
Prendilo dalla gamba.
Su, forza.
Dai, su.
Piu' lontano, un po' piu' lontano.
Ecco, ci siamo.
Perfetto.
Che ne pensi? Spaventato, mentre fugge dal fuoco,
l'armadio collassa su su di lui.
Suppongo.
Speravo che questo accadesse piu' in la' questa settimana,
ma le tempistiche tendono ad essere teoriche.
Ti stai chiedendo il perche' ho aspettato cosi' tanto?
Sarebbe stato sospetto se questo posto fosse bruciato il giorno dopo il mio arrivo.
Molto bene.
Lo sarebbe davvero.
Lei... lei lo fa spesso?
Si', Jacob.
E' il mio lavoro.
I metodi sono sempre diversi, ma...
il risultato
e' sempre lo stesso.
A proposito,
cosa facciamo della signora Adams?
- Perche' dovrei aiutarla? - Scusa?
Perche' dovrei aiutarla se tanto mi uccidera' comunque?
Il contratto stipulato con il tuo patrigno
dice che tu non tornerai piu' a casa
ad angustiare lui o tua madre.
Ora, essendo un uomo d'affari,
mi permetto sempre di prendermi alcune liberta' nell'eseguire i miei accordi.
Mia...
madre pensava che fosse davvero un collegio?
Il mio accordo era con il tuo patrigno.
Non posso sapere cio' che puo' avere,
o non avere
detto a tua madre.
Se l'aiuto ora,
lascera' che l'aiuti ancora?
DI fronte alle scale.
Salve dottore.
Qui va bene, Jacob.
Si'.
Spostati, Jacob.
Posizionero' la signora Adams in maniera corretta e,
inizieremo.
Pensi di poterti occupare di Frederic da solo?
Ed Elwood?
Elwood?
Vuoi trasportare Elwood?
Sai cos'e' questo?
Alcohol?
Acetato di sodio.
Una volta innescato,
e' del tutto indistinguibile
da tutto il resto.
Scatenando un normale incendio.
E sai cos'e' questa?
Una chiave?
Per le stanze di sopra.
Voglio che chiudi tutte le porte,
prima che gli altri tentino di scappare.
E dopo che l'avrai fatto, io e te
ce ne andremo da questo posto insieme.
Non e' quello che farei se fossi in lei.
No? E cosa faresti?
Darei a me la chiave, cosi' salirei di sopra,
darei fuoco alle scale,
uscirei, chiuderei la porta e guarderei il tutto bruciare.
Sei una persona molto furba,
Jacob,
nonche' intelligente.
Ma l'onore non e' la tua migliore opzione.. Te l'ho detto,
non voglio farti del male.
MI stai dicendo che non mi credi?
Le credo.
Ecco, tieni.
Jacob...
Jacob! Aspetta un attimo, Jacob.
Non ci vedo. Voglio parlare un secondo con te.
Jacob, che stai facendo?
Jacob!
Non farlo!
- Mi dispiace, Sherman. - Non sono il dottor Sherman.
- Io sono... - Non mi interessa chi e'.
Mi ha detto di rinchiudere gli altri. Ed e' quello che faro'.
Tu sei...
morto.
Jacob?
Voleva uccidervi tutti.
No!
Dovremmo andarcene da qui.
Non posso lasciare che Phil bruci una seconda volta, Christine.
Il dottor Sherman si rialzera'.
No, non lo fara'. Sveglia gli altri, arrivero' tra un minuto.
Vai!
- Phil, perche' sei li'? - Non voglio andare li', non voglio.
Non voglio andare.
- C'e' il fuoco laggiu'. - Lo so che c'e' il fuoco.
- Perche' quel vestito? - Vieni qui.
Scendete dalle scale e attraversate la porta.
Non voglio andare laggiu'.
- Muovetevi, imbecilli! - Dove stiamo andando?
Mi serve il tuo aiuto per un'ultima cosa.
Jacob, cosa stai facendo?
Fammi uscire. Fammi uscire da qui!
Fammi uscire!
Jacob, perche' mi stai facendo questo?
Perche' hai ucciso Frederic.
Ti ho detto che stavo mentendo.
No, non e' vero.
Stavo cercando di andare via da qui, Jacob.
E cercavo di portare via anche te.
Lo so.
Ti amo, Jacob.
Si'.
Per questo ti ho mostrato la galassia di Phil.
Ciao, Christine.
Sono un amico di Phil, adesso.
Se gli dovesse succedere qualcosa,
se ne pentira'.
Abbiamo parlato con la tua vecchia scuola e sarebbero contenti del tuo ritorno.
Pensavamo che potresti prenderti una pausa
prima di tornare a scuola. Andare in vacanza,
per un paio di mesi, con noi. Solo noi tre.
Stavamo pensando
che potremmo andare a Parigi,
cosi' potrai parlare francese.
Figo.
Perche' non mangi il tuo pure'.
Mi sei stato cosi' d'aiuto in cucina.
Non ho fame.
Mamma,
sono davvero stanco.
Oh, certo.
Vai a letto, tesoro.
Puoi tenere la luce accesa se vuoi.
Mamma, non preoccupartene.
Feiga.
Non andare.
Muoviti, tesoro.
Perche' non ti muovi?
Davis! Davis, Devi muoverti.
Ti prego!
Ti prego, tesoro, devi muoverti.
Sottotitoli a cura di Merrin75